1 00:01:41,685 --> 00:01:42,936 Buongiorno. 2 00:01:43,020 --> 00:01:46,231 In questo giorno, 1 luglio 2014, 3 00:01:46,315 --> 00:01:48,525 a quest'ora, 06:00, 4 00:01:48,609 --> 00:01:50,694 siamo ai primissimi aeroporto del mondo... 5 00:01:50,777 --> 00:01:54,865 ...l'argomento di tante controversie negli ultimi sette anni 6 00:01:54,948 --> 00:01:57,117 ha continuato lo sviluppo. 7 00:01:57,200 --> 00:01:59,995 Proteste dei gruppi ambientalisti e un numero di 8 00:02:00,078 --> 00:02:03,707 continuano i paesi in via di sviluppo. Ma secondo... 9 00:02:03,790 --> 00:02:08,253 È stato affermato che CW-7 è la risposta al riscaldamento globale. 10 00:02:08,337 --> 00:02:10,672 E ne siamo testimoni. 11 00:02:10,756 --> 00:02:14,217 ...leader che sostengono il riscaldamento globale non può più essere ignorato. 12 00:02:14,301 --> 00:02:18,639 Oggi, 79 paesi inizierà a disperdere CW-7 13 00:02:18,722 --> 00:02:20,766 negli strati superiori dell'atmosfera. 14 00:02:20,849 --> 00:02:23,518 ...Distribuisci in gli strati superiori dell'atmosfera 15 00:02:23,602 --> 00:02:26,521 e sorprendentemente abbattere le temperature medie globali 16 00:02:26,605 --> 00:02:29,733 ai livelli più raffinati. Manca solo un giorno che... 17 00:02:29,816 --> 00:02:32,194 ...gli strati superiori dell'atmosfera. 18 00:02:32,277 --> 00:02:36,657 Secondo gli scienziati, la sostanza rinfrescante artificiale CW-7 19 00:02:36,740 --> 00:02:39,868 riuscirà a portare temperature medie globali in calo 20 00:02:39,951 --> 00:02:41,495 a livelli gestibili, 21 00:02:41,578 --> 00:02:45,666 come soluzione rivoluzionaria al riscaldamento del pianeta da parte dell’umanità. 22 00:04:08,498 --> 00:04:10,167 - Controllo del letto. - Va bene. 23 00:04:16,339 --> 00:04:17,716 Va bene, mettiti in fila. 24 00:04:18,425 --> 00:04:19,509 Sedetevi tutti. 25 00:04:19,593 --> 00:04:21,011 Uno... 26 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 due... 27 00:04:22,596 --> 00:04:23,764 tre... 28 00:04:23,847 --> 00:04:24,973 quattro... 29 00:04:25,056 --> 00:04:27,017 cinque, sei. 30 00:04:27,100 --> 00:04:28,310 Continuare. 31 00:04:29,144 --> 00:04:30,145 Vai avanti. 32 00:04:36,443 --> 00:04:37,569 Ehi, tu, siediti. 33 00:04:38,695 --> 00:04:40,530 Curtis, siediti. 34 00:04:42,616 --> 00:04:43,825 Sedere. 35 00:04:44,910 --> 00:04:46,411 Ho detto: siediti! 36 00:04:50,123 --> 00:04:51,833 - Che cazzo stai facendo? - Conteggio. 37 00:04:52,667 --> 00:04:55,879 Non puoi sederti e contare? Vuoi farti sparare? Sei pazzo. 38 00:04:55,962 --> 00:04:57,756 Stai zitto, Edgar. Sto pensando. 39 00:04:58,924 --> 00:05:02,177 Ci sono violinisti esperti qui? 40 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 Alza le mani. 41 00:05:04,262 --> 00:05:05,305 Violinista! 42 00:05:05,388 --> 00:05:07,182 Alzati, vieni avanti. 43 00:05:07,682 --> 00:05:09,434 Cibo, vieni a prenderlo. 44 00:05:09,518 --> 00:05:11,728 Violinisti? Stanno ridendo? 45 00:05:11,812 --> 00:05:14,481 Quei bastardi nelle prime sezioni pensano di possederci. 46 00:05:14,981 --> 00:05:18,068 Mangiando le loro cene a base di bistecca e ascoltare quartetti d'archi e cose del genere. 47 00:05:18,735 --> 00:05:20,821 Saremo diversi quando arriveremo lì. 48 00:05:22,155 --> 00:05:23,532 Voglio una bistecca. 49 00:05:24,533 --> 00:05:25,909 Rimani in fila. 50 00:05:26,701 --> 00:05:28,078 Va bene, fai una riga. 51 00:05:28,745 --> 00:05:29,996 Mi scusi, signore. 52 00:05:30,080 --> 00:05:34,626 Mia... Mia moglie ed io suonavamo il violino nell'Orchestra Sinfonica di Boston. 53 00:05:34,709 --> 00:05:36,378 Ero il primo presidente. 54 00:05:36,461 --> 00:05:37,754 Puoi ancora giocare? 55 00:05:37,838 --> 00:05:39,464 Ovviamente. Non dimentichi mai. 56 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Mostrami le tue mani. 57 00:05:44,427 --> 00:05:46,137 Tu, seguimi. 58 00:05:46,221 --> 00:05:48,306 Lascia le tue cose. Abbiamo solo bisogno delle tue mani. 59 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Non entrambi? 60 00:05:50,642 --> 00:05:52,185 Sì, entrambe le mani. 61 00:05:53,019 --> 00:05:56,106 Mia moglie, Doris, suona magnificamente. Anche meglio di me. 62 00:05:56,189 --> 00:05:58,191 Hanno solo bisogno di una persona. 63 00:05:59,109 --> 00:06:00,485 Allora non andrò. 64 00:06:02,195 --> 00:06:04,114 Doris. Doris! 65 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 NO! 66 00:06:07,826 --> 00:06:10,245 Sedere. Tutti. Sospendere il razionamento. 67 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 - Sedere. - No, non possono semplicemente... 68 00:06:11,872 --> 00:06:13,164 Siediti. 69 00:06:14,291 --> 00:06:15,709 Quei maledetti bastardi. 70 00:06:15,792 --> 00:06:17,252 Adesso non è il momento. 71 00:06:17,335 --> 00:06:18,712 Bene, quando è il momento? 72 00:06:19,254 --> 00:06:20,255 Presto. 73 00:06:21,756 --> 00:06:24,593 Doris. Tornerò, Doris. Va tutto bene. 74 00:06:27,429 --> 00:06:28,722 Tornerò. 75 00:06:36,438 --> 00:06:38,940 Rimani in fila. Non spingere dentro. 76 00:06:45,238 --> 00:06:47,449 Che sapore ha di nuovo la bistecca? 77 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 L'ho avuto una volta, ma non ricordo. 78 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Se non riesci a ricordare, allora è meglio dimenticare. 79 00:06:51,745 --> 00:06:54,706 Va bene, allora. Ma cosa fa l'odore di quando sta cucinando e altro? 80 00:06:54,789 --> 00:06:56,750 Quando emana in giro per il posto. 81 00:06:56,833 --> 00:06:58,919 Curtis, è questo? 82 00:06:59,002 --> 00:07:01,046 - Non è questo. - Scusa. No. 83 00:07:01,129 --> 00:07:03,423 - E ho sentito che... - Curtis, ecco! 84 00:07:07,761 --> 00:07:09,012 Timbo. 85 00:07:10,013 --> 00:07:11,431 Come va, amico? 86 00:07:12,057 --> 00:07:14,517 Dammi una sterlina. Fallo esplodere. 87 00:07:16,061 --> 00:07:19,147 Ehi, ascolta. Penso di aver bisogno di quel blocco proteico. 88 00:07:19,230 --> 00:07:22,192 Che ne dici se ti scambio? questo per quello? 89 00:07:22,275 --> 00:07:23,276 Mmm. 90 00:07:25,487 --> 00:07:26,780 NO? 91 00:07:26,863 --> 00:07:29,282 Bel potere contrattuale, Curtis. Ecco, dammi questo. 92 00:07:29,366 --> 00:07:31,284 - Te lo concedo. - Ehi, rilassati, rilassati. 93 00:07:31,368 --> 00:07:32,744 Vieni qui, Timmy. Vieni qui. 94 00:07:33,703 --> 00:07:35,372 Vieni a destra... 95 00:07:37,624 --> 00:07:39,334 Ho un'idea. 96 00:07:39,417 --> 00:07:43,672 Ti darò questo e quello per quello. 97 00:07:44,839 --> 00:07:46,091 - Che ne dici? - No. 98 00:07:47,550 --> 00:07:48,551 Vai a prenderlo. 99 00:07:51,137 --> 00:07:52,180 Timmy! 100 00:07:54,140 --> 00:07:57,894 Timothy, tua madre te lo darà una sculacciata dannatamente bella. 101 00:07:57,978 --> 00:07:59,604 Non so dove cazzo sia andato. 102 00:07:59,688 --> 00:08:02,857 Ehi, ehi, vieni qui. Vieni qui. Datecelo. Datecelo. 103 00:08:02,941 --> 00:08:05,110 Tutto bene, José? Come stai, amico? 104 00:08:05,193 --> 00:08:06,069 Scendere! 105 00:08:06,152 --> 00:08:07,737 - Timmy! - Timmy, vai. 106 00:08:07,821 --> 00:08:08,989 Lavora con me qui. 107 00:08:09,072 --> 00:08:10,824 Edgar, perché lo hai lasciato salire lassù? 108 00:08:10,907 --> 00:08:13,076 Non l'ho fatto. È arrivato lassù da solo. È molto agile. 109 00:08:13,159 --> 00:08:15,453 - Ha cinque anni. - È un bambino di cinque anni molto agile. 110 00:08:15,537 --> 00:08:17,872 Timmy, tesoro, scendi. 111 00:08:20,500 --> 00:08:22,127 Ehi, vieni qui. 112 00:08:22,877 --> 00:08:24,337 Cosa vuoi per questo? 113 00:08:24,421 --> 00:08:25,797 In tutto il vasto treno? 114 00:08:26,381 --> 00:08:27,799 In tutto l'ampio treno. 115 00:08:28,383 --> 00:08:29,467 La palla. 116 00:08:29,551 --> 00:08:31,594 La palla? No. 117 00:08:31,678 --> 00:08:34,264 No, mi dispiace, non posso farlo. Non posso farlo. 118 00:08:34,347 --> 00:08:37,183 Sì, ho la palla per un'ora intera. 119 00:08:43,982 --> 00:08:45,150 Fatto. 120 00:08:46,443 --> 00:08:48,820 Curtis, è ora? 121 00:08:49,738 --> 00:08:52,198 Non ancora, Tanya. Presto. 122 00:09:14,012 --> 00:09:15,346 Lettera rossa? 123 00:09:16,056 --> 00:09:18,516 Sì, è quello che stavamo aspettando. 124 00:09:19,309 --> 00:09:21,102 Il nostro informatore ci ha dato un nome. 125 00:09:23,688 --> 00:09:26,649 N-A-M-- 126 00:09:26,733 --> 00:09:29,611 nome. Namgoong Minsoo. 127 00:09:30,195 --> 00:09:33,156 E' un esperto di sicurezza. Adesso è nella sezione della prigione. 128 00:09:33,239 --> 00:09:35,200 Aspetta, stai scherzando vero? 129 00:09:35,283 --> 00:09:36,534 - E' in prigione? - Ehi, fuori di qui. 130 00:09:36,618 --> 00:09:38,161 sto solo dicendo che che tipo di possibilità abbiamo? 131 00:09:38,244 --> 00:09:40,705 - Edgar. - Penso solo che se questo ragazzo 132 00:09:40,789 --> 00:09:42,957 dice che è tale un grande esperto di sicurezza, 133 00:09:43,041 --> 00:09:46,211 - perché non può rompersi da solo... - Basta. Andare. 134 00:09:50,215 --> 00:09:51,591 Andiamo, Tim. 135 00:09:51,674 --> 00:09:52,884 Dai, andiamo. 136 00:09:56,721 --> 00:09:59,057 Edgar vuole solo aiutare, lo sai. 137 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 Ha una grande opinione di te. 138 00:10:03,144 --> 00:10:06,397 Non dovrebbe adorarmi come fa. Non sono chi pensa che io sia. 139 00:10:08,608 --> 00:10:10,485 Pochi di noi lo sono mai. 140 00:10:11,277 --> 00:10:12,487 Va bene, siamo qui. 141 00:10:13,696 --> 00:10:16,574 Sezione di coda, sezione di quarantena, sezione carceraria. 142 00:10:16,658 --> 00:10:19,619 Cancello, cancello, cancello. 143 00:10:19,702 --> 00:10:22,664 Ci sono quattro secondi quando tutti e tre i cancelli sono aperti contemporaneamente. 144 00:10:23,248 --> 00:10:27,627 Abbiamo quattro secondi per farlo attraversa tre cancelli e fai uscire Nam. 145 00:10:27,710 --> 00:10:30,755 Poi Nam ci accompagna per il resto della strada. 146 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 Il nostro destino dipende da quest'uomo. 147 00:10:36,636 --> 00:10:37,679 Sì. 148 00:10:40,098 --> 00:10:42,267 Se riusciamo a convincerlo a collaborare, può portarci fino in fondo 149 00:10:42,350 --> 00:10:43,643 alla parte anteriore del treno. 150 00:10:46,354 --> 00:10:47,939 Sezione molto anteriore? 151 00:10:49,149 --> 00:10:50,316 Sì. 152 00:10:53,528 --> 00:10:55,780 Da qui fino alla testa del treno. 153 00:10:55,864 --> 00:10:57,407 Tutto in un colpo solo. 154 00:10:59,576 --> 00:11:02,036 Controlliamo il motore, controlliamo il mondo. 155 00:11:02,120 --> 00:11:03,913 Senza quello, non abbiamo nulla. 156 00:11:04,789 --> 00:11:07,417 Tutte le rivoluzioni passate sono fallite perché non potevano prendere il motore. 157 00:11:07,500 --> 00:11:09,169 Cosa stai dicendo? 158 00:11:11,296 --> 00:11:13,006 Questa volta prendiamo il motore. 159 00:11:14,299 --> 00:11:15,633 E allora? 160 00:11:18,553 --> 00:11:19,929 Li uccidiamo. 161 00:11:20,013 --> 00:11:21,139 Wilford? 162 00:11:26,895 --> 00:11:29,647 Dovresti guidare tu il treno adesso, non Wilford. 163 00:11:30,815 --> 00:11:33,776 Sono l'ombra della mia precedente ombra. 164 00:11:36,613 --> 00:11:38,865 La mia giornata era decenni fa. 165 00:11:40,533 --> 00:11:42,410 Quanti anni ha Gilliam? 166 00:11:43,203 --> 00:11:45,079 Stai zitto, Edgar. 167 00:11:45,163 --> 00:11:49,125 Ascolta, non sto dicendo che lo voglio accadere. Non è quello che sto dicendo. 168 00:11:51,002 --> 00:11:53,254 Quello che voglio dire è che un giorno morirà. 169 00:11:56,007 --> 00:11:58,593 E quando ciò accade, dovrai prendere il comando. 170 00:12:00,428 --> 00:12:02,513 Dovrai guidare il treno. 171 00:12:03,890 --> 00:12:05,308 Non sono un leader. 172 00:12:08,228 --> 00:12:09,229 Non lo so. 173 00:12:10,772 --> 00:12:13,024 Penso che saresti piuttosto bravo se me lo chiedi 174 00:12:24,452 --> 00:12:26,287 - Ehi, Edgar. - Hmm? 175 00:12:27,580 --> 00:12:29,707 Quanto tempo fa riesci a ricordare? 176 00:12:31,292 --> 00:12:33,044 Non lo so, tipo cosa? 177 00:12:33,127 --> 00:12:35,922 Tua madre, te la ricordi? 178 00:12:40,843 --> 00:12:42,720 Ricordo il suo viso 179 00:12:44,222 --> 00:12:45,890 ogni tanto. 180 00:12:48,476 --> 00:12:49,936 Ma non è chiaro. 181 00:12:53,231 --> 00:12:54,524 State giù, tutti quanti. 182 00:12:54,607 --> 00:12:57,485 - Restate tutti al vostro posto. - Guardami, cazzo! 183 00:12:58,319 --> 00:13:01,239 - Scendi. - Stai giù. Stai giù. Facile. 184 00:13:01,322 --> 00:13:04,701 Tu, tu, andiamo. Non abbiamo tutto il giorno. 185 00:13:04,784 --> 00:13:07,370 - Visita medica. Solo i bambini. - Tutti i bambini vengono con me. 186 00:13:07,453 --> 00:13:09,414 - E' un controllo medico. - Visita medica. 187 00:13:09,497 --> 00:13:12,583 - Stai andando bene. - Tutti, tutti i bambini. 188 00:13:13,126 --> 00:13:15,795 - Tutti i bambini? Ancora? - Esatto, vieni e basta. 189 00:13:16,629 --> 00:13:19,757 Resta lì, signora. Resta lì e basta. Resta lì dietro. 190 00:13:19,841 --> 00:13:22,593 Ciao, cos'è questo? Ancora uno. Sì, andiamo. 191 00:13:22,677 --> 00:13:24,721 - No, no, tutti devono... Andiamo. - Non ne abbiamo bisogno. 192 00:13:24,804 --> 00:13:28,349 - No, no. Non c'è niente che non va in lui. - E' solo un controllo medico, signore. 193 00:13:28,433 --> 00:13:30,977 Tu resta lì dietro e basta. Tu resta lì dietro e basta. 194 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 Dai, è vero. Unisciti agli altri, ok? 195 00:14:27,742 --> 00:14:29,035 Tu, vai a controllare. 196 00:14:29,118 --> 00:14:31,162 - Non muoverti. - Vai, Timmy! Andare! 197 00:14:31,245 --> 00:14:32,497 - Correre! - NO! 198 00:14:41,756 --> 00:14:43,341 Timmy! 199 00:14:49,806 --> 00:14:52,225 Quello è il suo bambino! Tim! 200 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 - Timmy! -Andy! 201 00:14:59,524 --> 00:15:01,526 Dammi mio figlio, fottuta stronza! 202 00:15:02,860 --> 00:15:05,238 Andy! Andy! 203 00:15:07,156 --> 00:15:09,450 Come hai fatto a lasciargli lanciare la scarpa? 204 00:15:15,998 --> 00:15:18,626 Timmy! Timmy! 205 00:15:18,709 --> 00:15:20,294 Timmy! 206 00:15:46,571 --> 00:15:50,074 A questa altitudine, ci servono solo sette minuti. 207 00:16:34,327 --> 00:16:37,205 Sette minuti assegnati per il suo discorso, signore. 208 00:16:40,750 --> 00:16:43,419 Questo è così deludente. 209 00:16:48,424 --> 00:16:51,594 No, no, non abbiamo bisogno di tutto questo. Ho solo sette minuti. 210 00:17:00,269 --> 00:17:01,395 Passeggeri. 211 00:17:02,647 --> 00:17:05,107 Questa non è una scarpa. 212 00:17:05,942 --> 00:17:08,778 Questo è disordine. 213 00:17:08,861 --> 00:17:12,156 Questo è un caos di dimensioni dieci. 214 00:17:12,949 --> 00:17:14,367 Questo, vedi questo? 215 00:17:15,243 --> 00:17:16,577 Questa è la morte. 216 00:17:17,370 --> 00:17:19,455 In questa locomotiva che chiamiamo casa, 217 00:17:19,539 --> 00:17:24,168 c'è una cosa che sta nel mezzo i nostri cuori caldi e il freddo pungente. 218 00:17:24,919 --> 00:17:26,379 Vestiario? Scudi? 219 00:17:26,462 --> 00:17:28,506 No, ordina. 220 00:17:29,090 --> 00:17:32,802 L’ordine è la barriera che trattiene la morte congelata. 221 00:17:33,636 --> 00:17:36,430 Dobbiamo tutti noi, su questo treno della vita, 222 00:17:36,514 --> 00:17:38,766 rimanere nella postazione assegnata. 223 00:17:39,517 --> 00:17:40,935 Dobbiamo ciascuno di noi 224 00:17:41,018 --> 00:17:45,856 occupare il nostro preordinato posizione particolare. 225 00:17:52,655 --> 00:17:55,074 Indosseresti una scarpa in testa? 226 00:17:55,157 --> 00:17:57,118 Ovviamente non indosseresti una scarpa in testa. 227 00:17:57,201 --> 00:17:58,869 Una scarpa non ti sta in testa. 228 00:17:58,953 --> 00:18:02,039 Una scarpa appartiene al tuo piede. 229 00:18:02,123 --> 00:18:04,125 Un cappello appartiene alla tua testa. 230 00:18:04,709 --> 00:18:07,211 Sono un cappello. Sei una scarpa. 231 00:18:07,295 --> 00:18:10,423 Appartengo alla testa. Il tuo posto è al piede. 232 00:18:10,506 --> 00:18:12,550 SÌ? Così è. 233 00:18:13,342 --> 00:18:17,138 All'inizio, l'ordine era prescritto dal tuo biglietto. 234 00:18:17,221 --> 00:18:20,600 Prima classe, economica, e scrocconi come te. 235 00:18:20,683 --> 00:18:25,104 L'ordine eterno è prescritto da la Sacra Macchina. 236 00:18:25,688 --> 00:18:28,441 Tutte le cose fluiscono dalla Sacra Macchina. 237 00:18:28,524 --> 00:18:30,484 Tutte le cose al loro posto. 238 00:18:30,568 --> 00:18:32,778 Tutti i passeggeri nella loro sezione. 239 00:18:32,862 --> 00:18:35,489 Tutta l'acqua scorre, tutto il calore sale 240 00:18:35,573 --> 00:18:38,367 rende omaggio alla Sacra Macchina 241 00:18:38,451 --> 00:18:45,082 nel suo particolare posizione preordinata. 242 00:18:45,166 --> 00:18:46,584 Così è. 243 00:18:47,918 --> 00:18:50,963 Ora, come all'inizio, 244 00:18:51,047 --> 00:18:53,674 Appartengo al fronte. 245 00:18:54,550 --> 00:18:57,553 Tu appartieni alla coda. 246 00:18:58,971 --> 00:19:02,600 Quando il piede cerca il posto della testa, 247 00:19:03,476 --> 00:19:05,311 viene oltrepassata una linea sacra. 248 00:19:06,103 --> 00:19:07,480 Conosci il tuo posto. 249 00:19:08,230 --> 00:19:09,565 Mantieni il tuo posto. 250 00:19:10,816 --> 00:19:11,984 Sii una scarpa. 251 00:19:19,033 --> 00:19:21,827 Bene, ci restano 42 secondi. 252 00:19:21,911 --> 00:19:25,289 Quindi, potremmo andare a un commento del signor Wilford, 253 00:19:25,373 --> 00:19:28,626 il divino custode della Sacra Macchina. 254 00:19:30,419 --> 00:19:31,837 Signore? Signor Wilford? 255 00:19:33,506 --> 00:19:34,674 Sei qui? 256 00:19:37,718 --> 00:19:38,928 È lì, signore? 257 00:19:42,682 --> 00:19:44,350 Oh, si sta sciogliendo. 258 00:19:45,059 --> 00:19:46,143 Vabbè. 259 00:19:46,644 --> 00:19:48,521 Il signor Wilford è un uomo molto impegnato. 260 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Così è. 261 00:20:09,125 --> 00:20:11,460 - Stiamo solo a guardare? - Non adesso. 262 00:20:11,544 --> 00:20:13,462 Non mi limiterò a sedermi qui, cazzo. 263 00:20:48,038 --> 00:20:49,165 No, sto bene. 264 00:20:55,045 --> 00:20:58,090 Fermare. Fermati proprio lì. Sedere. 265 00:20:58,174 --> 00:21:01,093 Metti giù quella pistola inutile. Mettilo via. 266 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 È da molto che non ci vediamo, signor Gilliam. 267 00:21:04,764 --> 00:21:05,931 È un piacere! 268 00:21:09,727 --> 00:21:11,020 Sembri sano. 269 00:21:12,605 --> 00:21:13,939 Sta bene. 270 00:21:24,533 --> 00:21:28,078 Ministro Mason, per favore consegni un messaggio al signor Wilford. 271 00:21:28,162 --> 00:21:29,580 Certamente. Cosa devo dire? 272 00:21:29,663 --> 00:21:32,666 Digli che io e lui dobbiamo parlare. 273 00:21:32,750 --> 00:21:35,461 Bene, puoi parlare con me. 274 00:21:36,378 --> 00:21:39,006 Il signor Wilford non ha motivo di venire qui. 275 00:21:39,757 --> 00:21:40,841 Non qui. 276 00:21:41,884 --> 00:21:43,052 Nella parte anteriore. 277 00:22:01,946 --> 00:22:04,031 Tuo figlio sarà un eroe, te lo prometto. 278 00:22:04,114 --> 00:22:05,449 O figlia, qualunque cosa sia. 279 00:22:06,242 --> 00:22:07,451 Capito. Capito. 280 00:22:09,787 --> 00:22:12,498 Il tuo contributo è stato debitamente annotato. Grazie. 281 00:22:15,751 --> 00:22:18,170 Mi dispiace tanto interromperti mentre preghi. 282 00:22:18,254 --> 00:22:20,005 Cosa stai facendo, amico? Mi dispiace. 283 00:22:21,966 --> 00:22:23,759 Ecco il tuo Buddha tornato. Grazie mille. 284 00:22:27,930 --> 00:22:29,807 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 285 00:22:31,517 --> 00:22:34,520 - Smettila di scherzare. -Wow! OH! 286 00:23:01,130 --> 00:23:03,048 Ho un lotto migliore. 287 00:23:03,132 --> 00:23:05,551 Più forte, fresco, intonso. 288 00:23:06,135 --> 00:23:07,553 Vuoi provarne alcuni? 289 00:23:09,179 --> 00:23:12,016 Quanti blocchi proteici per dieci rocce di Kronole non tagliate? 290 00:23:21,358 --> 00:23:22,818 Non hanno proiettili. 291 00:23:23,527 --> 00:23:25,070 Perchè dici questo? 292 00:23:26,113 --> 00:23:30,034 Ricordi cosa ha detto Mason? Ha detto: "Metti giù quella pistola inutile". 293 00:23:30,618 --> 00:23:34,663 Voleva dire che non avrebbe dato l'ordine per spararmi. 294 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 No. 295 00:23:37,166 --> 00:23:39,835 No, penso alle armi sono letteralmente inutili. 296 00:23:40,419 --> 00:23:43,547 Hanno esaurito tutti i proiettili quattro anni fa nell'ultima rivolta. 297 00:23:46,008 --> 00:23:47,426 I proiettili sono estinti. 298 00:23:48,427 --> 00:23:52,723 Se ti sbagli, potremmo essere finiti prima ancora di iniziare. 299 00:23:53,432 --> 00:23:55,225 Penso che dovremmo essere pazienti. 300 00:23:56,644 --> 00:23:58,395 Aspetta la prossima lettera rossa. 301 00:24:12,534 --> 00:24:16,872 Uno, due. Uno, due. Uno, due. 302 00:24:16,956 --> 00:24:18,374 ...e giusto. 303 00:24:18,457 --> 00:24:20,876 No, non ancora! Su, su. Ora a sinistra. 304 00:24:20,960 --> 00:24:24,088 - Uno, due. Uno, due. - Bene. 305 00:24:24,171 --> 00:24:26,966 - Uno, due. Uno, due. - Bene, ora avanti. 306 00:24:38,227 --> 00:24:39,895 Ciao? Andrea. 307 00:24:40,688 --> 00:24:41,814 Andrea. 308 00:24:42,815 --> 00:24:45,818 Svegliati. Alzati e risplendi. 309 00:24:45,901 --> 00:24:49,405 Quando sogni troppo il sole, dimentichi gli alberi. 310 00:24:51,365 --> 00:24:54,201 Credo che questo sia tuo figlio. 311 00:24:54,284 --> 00:24:56,161 lo sono Ss 312 00:24:56,245 --> 00:24:58,831 Mi dispiace, non va molto bene. 313 00:24:58,914 --> 00:25:01,083 Non è il mio lavoro migliore, è un po' cupo. 314 00:25:01,166 --> 00:25:04,503 Ma se guardi molto profondamente negli occhi, 315 00:25:04,586 --> 00:25:06,547 puoi vedere un po' di speranza. 316 00:25:06,630 --> 00:25:09,341 E il mio ragazzo? Ne hai uno di Timmy? 317 00:25:09,425 --> 00:25:10,926 Oh, sì, Tanja. Io faccio. 318 00:25:11,010 --> 00:25:13,137 Facile, facile. Vieni via così facilmente. 319 00:25:13,220 --> 00:25:14,430 Non farti del male. 320 00:25:14,513 --> 00:25:17,349 Qui. Ecco qua. Timmy. 321 00:25:22,062 --> 00:25:23,230 Guardalo. 322 00:25:24,314 --> 00:25:27,026 Quel piccolo... Quel piccolo sorriso. 323 00:25:33,532 --> 00:25:35,242 Non possiamo permetterci una pausa. 324 00:25:37,578 --> 00:25:40,956 - Curtis, devi lasciarmi venire con te. - No, Tanya, mi dispiace. 325 00:25:41,040 --> 00:25:42,916 Lo sarai se non mi lasci venire. 326 00:25:43,584 --> 00:25:44,585 Vado al fronte. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,712 Farò in modo che quella stronza si dispiaccia ha messo le mani sul mio ragazzo. 328 00:25:46,795 --> 00:25:47,921 Rendilo più stretto. 329 00:25:48,797 --> 00:25:52,509 Lo sai che sono più forte di comunque tutti questi soldati magri. 330 00:25:55,929 --> 00:25:56,930 Per favore. 331 00:26:00,184 --> 00:26:02,102 Oh merda! Cosa sta succedendo? 332 00:26:02,186 --> 00:26:04,813 Cambio di programma, ragazzi. Spostalo indietro. Ora o mai più. 333 00:26:06,273 --> 00:26:08,233 Niente panico. Attieniti al piano. 334 00:26:10,027 --> 00:26:12,446 Nascondilo. Nascondi le tue armi nei vestiti. 335 00:26:17,743 --> 00:26:19,369 - Controllo della testa. - Yeah Yeah. 336 00:26:21,330 --> 00:26:22,331 Mettiti in fila. 337 00:26:27,669 --> 00:26:29,129 Va bene, siediti. 338 00:26:29,213 --> 00:26:31,090 Uno... 339 00:26:31,173 --> 00:26:32,674 due... 340 00:26:32,758 --> 00:26:33,884 tre... 341 00:26:33,967 --> 00:26:35,594 Che cazzo facciamo? 342 00:26:35,677 --> 00:26:38,639 ...cinque, sei. Continuare. 343 00:26:38,722 --> 00:26:40,891 Ne ho abbastanza di questo stronzate sui blocchi proteici! 344 00:26:40,974 --> 00:26:42,392 Sì, questa è una stronzata! 345 00:26:42,476 --> 00:26:44,978 - Siamo maledettamente affamati, amico! - Voglio il pollo. 346 00:26:45,062 --> 00:26:46,855 Non ci siederemo per questa merda. 347 00:26:46,939 --> 00:26:51,360 Vogliamo il pollo! Pollo! 348 00:26:53,028 --> 00:26:54,947 Tranquillo! Silenzio! 349 00:26:55,823 --> 00:26:58,242 Calmati. Va bene. 350 00:26:58,325 --> 00:27:00,661 Lo vuoi morto, cazzo? È tutto? 351 00:27:00,744 --> 00:27:02,079 Stai zitto! 352 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 Ci stiamo ancora provando, vero? 353 00:27:07,417 --> 00:27:09,753 Dai, andiamo! Facciamolo. 354 00:27:16,135 --> 00:27:17,344 I fucili. 355 00:27:17,427 --> 00:27:19,096 No, possiamo sopraffarli. 356 00:27:19,179 --> 00:27:21,056 Siamo facilmente più numerosi dei loro proiettili. 357 00:27:26,603 --> 00:27:27,855 Questo è tutto. 358 00:27:28,772 --> 00:27:29,857 Curtis, andiamo. 359 00:27:30,399 --> 00:27:32,234 Abbiamo finito il tempo. Devi farlo adesso. 360 00:27:44,997 --> 00:27:46,915 Non hanno proiettili! 361 00:27:46,999 --> 00:27:48,417 Non hanno proiettili! 362 00:28:03,432 --> 00:28:05,142 Muoviti, muoviti! 363 00:28:06,935 --> 00:28:09,146 Continuare! Continuare! Continuare! 364 00:28:17,029 --> 00:28:19,406 Chiudi il cancello, presto! Chiudilo! 365 00:29:07,579 --> 00:29:09,581 Sto bene, Grey. Vai adesso. 366 00:29:36,400 --> 00:29:39,027 "Namgoong Minsoo. Dipendente da Kronole." 367 00:29:39,111 --> 00:29:40,779 Questo spiega molte cose, vero? 368 00:29:40,862 --> 00:29:42,698 - Sbrigati, Edgar. - Affrettarsi? 369 00:29:43,991 --> 00:29:45,784 Mi dispiace tanto per avervi fatto aspettare. 370 00:29:47,452 --> 00:29:48,996 Ovviamente lavoro qui, quindi... 371 00:29:52,332 --> 00:29:54,209 - Aprilo. - Eccoci qui. 372 00:30:08,265 --> 00:30:09,266 EHI. 373 00:30:10,600 --> 00:30:11,977 Testa di Kronole. 374 00:30:14,438 --> 00:30:17,566 Quindi questo è Kronole? Ho sentito è piuttosto grande nella sezione anteriore. 375 00:30:17,649 --> 00:30:20,027 Attento. È così che questi ragazzi hanno le allucinazioni. 376 00:30:20,110 --> 00:30:21,862 Sono rifiuti industriali. 377 00:30:23,196 --> 00:30:24,823 Ed è altamente infiammabile. 378 00:30:44,968 --> 00:30:48,013 Sei Namgoong Minsoo? specialista della sicurezza? 379 00:30:52,059 --> 00:30:55,771 Hai progettato tu tutte le serrature delle porte e sistemi di sicurezza sul treno? 380 00:30:56,521 --> 00:30:58,648 Guardalo amico, se n'è andato. Guarda i suoi occhi. 381 00:30:58,732 --> 00:31:00,901 Si è fritto il cervello con quella merda. 382 00:31:00,984 --> 00:31:02,944 Sei Nam? 383 00:31:22,255 --> 00:31:23,924 Nam, stai ascoltando? 384 00:31:28,970 --> 00:31:31,556 Sì, sto ascoltando. 385 00:31:42,651 --> 00:31:44,361 Trovate parole sconosciute. 386 00:31:44,444 --> 00:31:47,114 Per favore riprova con il vocabolario corretto. 387 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 388 00:31:53,620 --> 00:31:57,332 andremo al fronte e abbiamo bisogno che tu apra i cancelli. 389 00:32:02,546 --> 00:32:04,923 Non tagliato, direttamente dalla canna. 390 00:32:05,715 --> 00:32:08,844 Ogni porta che apri, ottieni un pezzo di Kronole. 391 00:32:24,234 --> 00:32:26,778 Gesù. Marlboro Light? 392 00:32:29,364 --> 00:32:30,907 Non posso crederci. 393 00:32:30,991 --> 00:32:34,035 Le sigarette sono estinte ormai da più di dieci anni. 394 00:32:53,555 --> 00:32:57,309 Te lo renderò davvero semplice. Se ci aiuti, avrai la tua droga. 395 00:32:57,392 --> 00:33:00,061 In caso contrario, ti abbiamo riportato dove ti abbiamo trovato. 396 00:33:00,145 --> 00:33:01,480 Cosa sarà, stronzo? 397 00:33:09,738 --> 00:33:10,780 Chan. 398 00:33:11,573 --> 00:33:13,658 Chan, esci di qui. Sgattaiolare. EHI. 399 00:33:33,637 --> 00:33:35,138 Vieni qui! 400 00:33:37,516 --> 00:33:38,642 Ehi, basta così. 401 00:33:40,644 --> 00:33:42,562 Rimettilo nel cazzo di cassetto! 402 00:34:13,260 --> 00:34:15,929 Mia figlia Yona. 403 00:34:16,012 --> 00:34:18,515 - Se vado io, va anche lei. - S0 vieni con noi? 404 00:34:24,938 --> 00:34:27,190 Un cancello, due isolati di Kronole. 405 00:34:28,066 --> 00:34:29,901 Anche lei è una tossicodipendente? 406 00:34:55,135 --> 00:34:56,136 Nessuno lì. 407 00:34:58,847 --> 00:35:00,223 Kronole? 408 00:35:21,286 --> 00:35:24,539 Guarda tutti questi letti. Dove sono tutti? 409 00:35:24,623 --> 00:35:26,458 Sembra che se ne siano andati di fretta. 410 00:35:28,209 --> 00:35:30,170 C'è del cibo sul tavolo. 411 00:35:35,717 --> 00:35:37,344 Questa non può essere una finestra, vero? 412 00:35:55,612 --> 00:35:57,697 Ancora freddo. 413 00:36:08,333 --> 00:36:09,334 Morto. 414 00:36:12,045 --> 00:36:13,546 Tutti morti. 415 00:36:27,227 --> 00:36:29,104 Va bene, andiamo tutti. 416 00:36:29,187 --> 00:36:31,022 Rimani concentrato. Non siamo venuti qui per questo. 417 00:36:31,106 --> 00:36:32,816 Hai sentito l'uomo, andiamo. Avanti, muoviti. 418 00:36:32,899 --> 00:36:34,234 No! No! 419 00:36:39,614 --> 00:36:40,615 Kronole. 420 00:36:41,199 --> 00:36:43,159 Come facevi a sapere che non c'era nessuno lì? 421 00:36:44,828 --> 00:36:46,454 Sta correndo. 422 00:36:56,506 --> 00:36:57,507 Paolo? 423 00:36:59,050 --> 00:37:00,218 Paolo! 424 00:37:00,301 --> 00:37:01,970 Che diavolo sta facendo? 425 00:37:02,053 --> 00:37:03,722 - Paolo! - Sembra così diverso. 426 00:37:03,805 --> 00:37:04,806 Solo un secondo. 427 00:37:04,889 --> 00:37:08,101 Una volta era automatico ma alcune parti si estinsero. 428 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 Non è il Paul che ricordo. 429 00:37:09,978 --> 00:37:12,939 No. Paolo? E' Curtis! 430 00:37:13,022 --> 00:37:15,817 Non torneranno, quindi ora devo farlo... 431 00:37:17,986 --> 00:37:18,945 manualmente. 432 00:37:21,322 --> 00:37:22,907 Ecco come è fatto. 433 00:37:22,991 --> 00:37:24,409 Mmm. Ancora caldo. 434 00:37:25,285 --> 00:37:27,245 Oh. Guardateli tutti. 435 00:37:27,746 --> 00:37:29,289 Fai un bel lavoro. 436 00:37:29,372 --> 00:37:32,375 Esatto, amico, ecco il tuo cibo. Ecco i tuoi blocchi proteici. 437 00:37:32,459 --> 00:37:35,211 E' per questo che ti hanno preso? Per fare questa spazzatura? 438 00:37:35,295 --> 00:37:36,629 Eh? 439 00:37:36,713 --> 00:37:37,714 Paolo? 440 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Sei stato solo per tutto questo tempo? 441 00:37:42,093 --> 00:37:43,553 Solo. 442 00:37:44,220 --> 00:37:45,847 Nella zona. 443 00:37:49,142 --> 00:37:50,977 Andremo al fronte. Vieni con noi. 444 00:37:51,060 --> 00:37:53,354 Va bene, vai al fronte? Sì, amico! 445 00:37:53,438 --> 00:37:55,231 Ma assolutamente no, amico. 446 00:37:55,315 --> 00:37:56,941 Il mio posto è qui, va bene? 447 00:37:57,025 --> 00:37:59,486 Qui? Fare questa schifezza? Perché? 448 00:38:22,342 --> 00:38:24,093 Non puoi disegnarlo. 449 00:38:24,803 --> 00:38:25,804 Va bene. 450 00:38:30,266 --> 00:38:31,267 Oh, amico. 451 00:38:32,143 --> 00:38:33,895 Per tutto questo tempo, abbiamo mangiato questa merda? 452 00:38:33,978 --> 00:38:36,356 Ehi, li mangio anch'io, sai? 453 00:38:36,439 --> 00:38:38,107 Ogni singolo giorno. 454 00:38:41,486 --> 00:38:42,862 Dove hai preso questo? 455 00:38:44,155 --> 00:38:46,282 - Loro... - Sei stato tu a scriverli? 456 00:38:47,158 --> 00:38:48,827 Amico, non li scrivo. 457 00:38:49,577 --> 00:38:51,788 Perché hai questo? Chi ti ha dato questo? 458 00:38:51,871 --> 00:38:54,833 Me li lasciano e basta, amico. Io... 459 00:38:54,916 --> 00:38:58,628 Li ho messi nei blocchi proteici. Io... li manderò avanti. 460 00:38:58,711 --> 00:38:59,712 Questo è tutto. 461 00:39:03,383 --> 00:39:05,134 La sezione di approvvigionamento idrico? 462 00:39:05,218 --> 00:39:07,554 Sì, mancano solo poche auto. 463 00:39:07,637 --> 00:39:11,599 E' dove... uh... c'è l'acqua purificato e riciclato. 464 00:39:11,683 --> 00:39:14,227 È una delle sezioni più cruciali nel treno. 465 00:39:16,062 --> 00:39:18,356 Se lo prendiamo, avremo il sopravvento? 466 00:39:18,439 --> 00:39:20,567 Non dobbiamo nemmeno andare proprio in prima linea. 467 00:39:21,401 --> 00:39:22,944 Controlliamo l'acqua, 468 00:39:23,945 --> 00:39:25,864 controlliamo la negoziazione. 469 00:39:30,618 --> 00:39:33,746 CIAO. CIAO. Mi scusi. Mi dispiace disturbarti lì. 470 00:39:33,830 --> 00:39:36,583 Posso offrirti un bicchiere d'acqua? o qualcosa per accelerare il processo? 471 00:39:40,378 --> 00:39:43,590 Ascolta, potresti andare avanti, amico? Ci stai facendo aspettare tutti, cazzo! 472 00:39:46,175 --> 00:39:47,176 Sì, lo sei. 473 00:39:47,260 --> 00:39:50,388 Anche se hai scopato annusando quella merda infiammabile 474 00:39:50,471 --> 00:39:53,850 quel momento è probabilmente lontano cazzo di concetto per te, vero? 475 00:39:58,563 --> 00:40:01,524 Ci risiamo. Kronole questo, Kronole quello. 476 00:40:01,608 --> 00:40:04,444 Cristo onnipotente, uomo, fai un po' di lavoro, cazzo. 477 00:40:07,196 --> 00:40:08,197 Sei un po' ottuso? 478 00:40:08,281 --> 00:40:11,117 Questo è quello che hai chiesto ogni volta che aprivi il cancello. 479 00:40:17,957 --> 00:40:20,293 Yona? E' Yona, vero? 480 00:40:22,503 --> 00:40:23,755 Quanti anni hai? 481 00:40:26,466 --> 00:40:27,550 Diciassette. 482 00:40:28,259 --> 00:40:30,428 Diciassette. Allora sei un treno, tesoro? 483 00:40:32,972 --> 00:40:33,806 E tu? 484 00:40:36,017 --> 00:40:37,894 Diciassette anni sulla Terra. 485 00:40:38,853 --> 00:40:41,064 Diciassette anni nella sezione di coda. 486 00:40:41,689 --> 00:40:42,690 Terra? 487 00:40:43,733 --> 00:40:45,151 Com'è stato? 488 00:40:45,818 --> 00:40:46,903 Non ricordo. 489 00:40:47,487 --> 00:40:48,571 Perché? 490 00:40:50,281 --> 00:40:53,076 Non voglio ricordare nulla prima di incontrare Gilliam. 491 00:40:57,705 --> 00:40:58,831 Yona, 492 00:41:00,541 --> 00:41:01,751 sei chiaroveggente? 493 00:41:02,460 --> 00:41:05,129 Chiaroveggente? Che cos'è? 494 00:41:05,213 --> 00:41:08,549 Beh, sembra che tu lo sappia sempre cosa c'è dietro i cancelli. 495 00:41:09,509 --> 00:41:11,094 Vedi le cose nella tua mente? 496 00:41:27,568 --> 00:41:28,569 Non aprirlo. 497 00:41:29,696 --> 00:41:30,697 Che cosa? 498 00:43:13,466 --> 00:43:14,509 Stai attento. 499 00:43:16,010 --> 00:43:17,011 Sì. 500 00:43:17,804 --> 00:43:18,805 Anche tu. 501 00:43:46,541 --> 00:43:47,917 Squadra due, muoviti! 502 00:43:48,501 --> 00:43:49,627 Vai avanti! 503 00:45:51,832 --> 00:45:54,293 Passando dal ponte Ekaterina! 504 00:45:58,839 --> 00:46:00,508 Merda. Siamo al ponte, ragazzi! 505 00:46:00,591 --> 00:46:03,427 Dieci, nove, otto, 506 00:46:03,511 --> 00:46:07,139 sette, sei, cinque, quattro, 507 00:46:07,223 --> 00:46:09,684 tre, due, uno! 508 00:46:13,271 --> 00:46:15,314 Buon Anno! 509 00:46:15,398 --> 00:46:17,024 Buon Anno! 510 00:46:17,733 --> 00:46:20,611 Odio dannatamente invecchiare, amico. Lo odio dannatamente. 511 00:46:28,244 --> 00:46:30,329 Tutti giù! 512 00:46:30,413 --> 00:46:31,497 Aspettare! 513 00:46:40,047 --> 00:46:42,091 Impatto! 514 00:46:47,221 --> 00:46:50,308 Non ancora! Un secondo! 515 00:46:50,391 --> 00:46:53,060 Stai giù! 516 00:47:07,700 --> 00:47:10,161 Ehi, Nam, cosa stai facendo, amico? Cosa fai? 517 00:47:10,244 --> 00:47:12,204 È alto come un aquilone, cazzo. 518 00:47:52,203 --> 00:47:53,537 Passaggio sicuro. 519 00:47:58,667 --> 00:47:59,877 Ehi, guardalo! 520 00:48:04,048 --> 00:48:05,132 Che cos 'era questo? 521 00:48:15,726 --> 00:48:17,353 Uno, due. Uno, due. 522 00:48:19,230 --> 00:48:23,651 Felice ponte Ekaterina, voi sporchi ingrati. 523 00:48:24,985 --> 00:48:29,407 Voi gente che, se non fosse stato per il benevolo Wilford, 524 00:48:29,490 --> 00:48:33,327 sarebbe congelato solido 18 anni fa oggi. 525 00:48:35,037 --> 00:48:39,959 Voi che avete allattato la generosa tetta di Wilford 526 00:48:40,042 --> 00:48:42,878 da allora in cerca di cibo e riparo. 527 00:48:44,088 --> 00:48:45,464 E ora, 528 00:48:46,090 --> 00:48:51,470 davanti al nostro santificato niente di meno la sezione di approvvigionamento idrico, 529 00:48:52,304 --> 00:48:57,184 ripaghi la sua gentilezza con violento teppismo. 530 00:49:00,688 --> 00:49:02,064 Feccia. 531 00:49:06,944 --> 00:49:09,488 Esattamente il 74% di voi morirà. 532 00:49:16,245 --> 00:49:20,624 Amico mio, tu soffri l’ottimismo fuori luogo dei condannati. 533 00:49:21,750 --> 00:49:23,419 Andrà tutto bene. 534 00:49:32,970 --> 00:49:34,555 Che cosa? Cosa ha detto? 535 00:49:34,638 --> 00:49:36,807 Ha detto: "Ragazzi, siete fottuti". 536 00:49:38,726 --> 00:49:40,352 "Stupidi sezionatori di coda." 537 00:49:43,898 --> 00:49:46,150 "Subito dopo c'è un tunnel Ponte Ekaterina." 538 00:49:46,233 --> 00:49:49,153 - Un tunnel? - Mm-hmm. Fottutamente lungo. 539 00:49:54,617 --> 00:49:56,702 Tutti indietro! 540 00:49:56,785 --> 00:49:58,370 Via! Via! Via! 541 00:51:09,483 --> 00:51:11,026 Chan, esci di qui. Sgattaiolare. 542 00:51:16,407 --> 00:51:19,076 Chan! Abbiamo bisogno del fuoco! 543 00:51:19,159 --> 00:51:21,370 Chan, porta il fuoco! 544 00:51:39,263 --> 00:51:40,931 Via! Via! Via! 545 00:51:55,988 --> 00:51:58,866 Capito, figlio di puttana! 546 00:52:00,367 --> 00:52:02,286 Ufficiale Fuyu! 547 00:52:02,369 --> 00:52:05,080 Cosa fai? Non guardarmi, stupido bastardo! 548 00:52:05,164 --> 00:52:07,708 Guarda lì! 549 00:52:20,054 --> 00:52:22,056 Mettimi giù. Smettila di stringermi le gambe. 550 00:52:38,906 --> 00:52:42,159 Resa! Resa! 551 00:52:43,869 --> 00:52:46,997 Resa! Mi ucciderà se non ci arrendiamo! 552 00:53:18,362 --> 00:53:20,072 Curtis! 553 00:54:10,122 --> 00:54:11,999 Fermare! 554 00:54:12,708 --> 00:54:16,003 Fermi tutti! 555 00:54:16,086 --> 00:54:17,296 Getta le armi! 556 00:54:21,675 --> 00:54:23,218 Fermare! 557 00:54:23,302 --> 00:54:24,970 Fermatevi tutti! 558 00:54:30,893 --> 00:54:34,146 Fai quello che dice, per dirla tutta. 559 00:54:36,899 --> 00:54:38,525 Getta le armi! 560 00:56:21,128 --> 00:56:22,796 Sopravvissuti, 561 00:56:24,339 --> 00:56:26,008 lavatevi. 562 00:56:28,594 --> 00:56:31,013 La sezione di approvvigionamento idrico. 563 00:56:33,807 --> 00:56:35,726 Lavare via il sangue. 564 00:57:04,296 --> 00:57:06,506 Hai visto questi ragazzi? Hmm? 565 00:57:07,633 --> 00:57:09,259 Io-non so niente di... 566 00:57:13,805 --> 00:57:16,308 Aspetto. Dove sono, stronza? 567 00:57:16,391 --> 00:57:19,144 Non lo so. Non lo so. Non sono io. 568 00:57:19,686 --> 00:57:21,104 Non sono io. 569 00:57:21,647 --> 00:57:25,275 Diccelo o ti taglieremo il braccio, cazzo ancora più basso del mio, bastardo. 570 00:57:25,359 --> 00:57:27,194 Wilford! Wilford lo sa. 571 00:57:29,071 --> 00:57:31,323 Wilford... A Wilford piacciono i bambini. 572 00:57:32,407 --> 00:57:33,408 Lo fa. 573 00:57:33,492 --> 00:57:37,287 Ecco perché manda quello giallo, Claude, per prendergliele. 574 00:57:37,371 --> 00:57:39,081 È Wilford che vuoi, non io! 575 00:57:40,040 --> 00:57:42,000 A Wilford piacciono i bambini? 576 00:57:42,918 --> 00:57:45,212 L'unica cosa che gli interessa è il suo dannato motore. 577 00:57:45,295 --> 00:57:46,922 Il Motore è sacro. 578 00:57:47,673 --> 00:57:49,800 E Wilford è divino. 579 00:57:50,467 --> 00:57:52,803 Wilford è misericordioso. 580 00:57:55,847 --> 00:57:56,974 Chiamalo. 581 00:57:58,392 --> 00:58:00,102 Vedi se verrà a salvarti. 582 00:58:00,185 --> 00:58:02,604 SÌ. 583 00:58:02,688 --> 00:58:05,983 Wilford il misericordioso. Chiamalo. 584 00:58:07,275 --> 00:58:10,696 Non verrà qui. Non lascerà il suo motore. 585 00:58:10,779 --> 00:58:13,031 Ti faremo a pezzetti. 586 00:58:13,699 --> 00:58:14,700 Ancora non verrà? 587 00:58:18,662 --> 00:58:20,080 Bene, controlliamo l'acqua. 588 00:58:20,747 --> 00:58:22,457 Se lo spegniamo, dovrà venire. 589 00:58:22,541 --> 00:58:24,084 Chiudere l'acqua? 590 00:58:25,836 --> 00:58:28,672 Beh, lo sarai solo condannando il tuo stesso popolo. 591 00:58:29,548 --> 00:58:31,299 L'acqua viene dalla parte anteriore. 592 00:58:31,967 --> 00:58:33,260 Il muso del treno, 593 00:58:33,343 --> 00:58:36,513 rompe la neve e il ghiaccio e... e lo trasforma in acqua. 594 00:58:36,596 --> 00:58:39,016 È come la proboscide di un elefante. 595 00:58:39,099 --> 00:58:43,270 L'acqua entra in bocca, non nel barbone, Curtis. 596 00:58:44,479 --> 00:58:45,689 SÌ. 597 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 Wilford ti conosce bene, Il signor Curtis Everett. 598 00:58:49,276 --> 00:58:50,819 Ti ha osservato. 599 00:58:51,945 --> 00:58:53,905 E sappiamo che non farai del male la tua stessa gente. 600 00:58:56,074 --> 00:58:58,326 Peccato che non sei riuscito a salvare il tuo secondo in comando. 601 00:58:58,410 --> 00:58:59,911 Qual era il suo nome? Edgar? 602 00:59:00,871 --> 00:59:03,707 - Stai zitto, cazzo! - Curtis! Curtis, posso aiutarti. 603 00:59:03,790 --> 00:59:05,792 Puoi morire, cazzo, ecco cosa puoi fare. 604 00:59:05,876 --> 00:59:08,211 No, posso aiutarti. Lo giuro. 605 00:59:08,295 --> 00:59:09,671 Ascolta... Ascoltami. 606 00:59:09,755 --> 00:59:12,632 Wilford non verrà qui. Non verrà. 607 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 Devi andare da lui. 608 00:59:14,593 --> 00:59:16,428 E posso portarti. 609 00:59:16,511 --> 00:59:19,681 Conosco il treno. Posso garantirti un passaggio sicuro. 610 00:59:19,765 --> 00:59:21,683 Perché cazzo dovrei fidarmi di te? 611 00:59:24,311 --> 00:59:25,979 Perché voglio vivere. 612 00:59:27,731 --> 00:59:30,150 Quindi tradiresti Wilford il Benevolo? 613 00:59:31,401 --> 00:59:33,195 Se ti porto al fronte, 614 00:59:34,571 --> 00:59:35,906 devi ucciderlo. 615 00:59:36,531 --> 00:59:37,908 Ti avvicinerò abbastanza. 616 00:59:37,991 --> 00:59:40,786 Uccidilo e lasciami vivere. 617 00:59:48,710 --> 00:59:49,711 Curtis? 618 00:59:58,178 --> 01:00:00,680 Sei ancora determinato ad andare avanti? 619 01:00:02,099 --> 01:00:03,266 Ovviamente. 620 01:00:04,101 --> 01:00:05,519 Non siamo nemmeno a metà strada. 621 01:00:08,146 --> 01:00:10,690 Sei già andato più lontano di chiunque altro. 622 01:00:13,443 --> 01:00:15,904 Meglio di MacGregor, quattro anni fa. 623 01:00:17,614 --> 01:00:19,116 Dieci auto, 20 auto, 624 01:00:19,199 --> 01:00:21,493 non importa a meno che non arriviamo al motore. 625 01:00:22,244 --> 01:00:24,621 Si riorganizzeranno e ci attaccheranno di nuovo. 626 01:00:24,704 --> 01:00:26,373 Dobbiamo estirparli dalle radici. 627 01:00:27,374 --> 01:00:29,459 Così tanti sono stati uccisi. 628 01:00:31,670 --> 01:00:33,672 Ne abbiamo persi così tanti. 629 01:00:34,798 --> 01:00:35,924 Lo so. 630 01:00:36,007 --> 01:00:37,467 Hai visto i nostri uomini? 631 01:00:38,385 --> 01:00:40,011 Sono esausti. 632 01:00:41,304 --> 01:00:43,348 Ho detto loro di lavarsi 633 01:00:44,683 --> 01:00:46,977 in modo da poter valutare il danno. 634 01:01:08,790 --> 01:01:10,167 Lasciami andare avanti. 635 01:01:19,176 --> 01:01:21,553 Ho Mason adesso. Posso muovermi molto più velocemente. 636 01:01:22,596 --> 01:01:25,140 Tu resta qui con i feriti e custodire i prigionieri. 637 01:01:26,016 --> 01:01:28,310 Quando prendiamo il motore, Ti chiamerò per guidarci. 638 01:01:30,103 --> 01:01:31,688 Smettila, Curtis. 639 01:01:32,439 --> 01:01:33,899 Perché lo stai facendo? 640 01:01:36,276 --> 01:01:40,614 Lo sai molto bene che sei già il nostro leader. 641 01:01:42,699 --> 01:01:44,784 Devi accettarlo adesso. 642 01:01:51,082 --> 01:01:53,627 Come posso guidare se ho due buone braccia? 643 01:02:16,316 --> 01:02:18,068 È molto sbiadito. 644 01:02:24,366 --> 01:02:25,992 Meglio avere entrambe le braccia. 645 01:02:27,285 --> 01:02:29,579 Non puoi fare molto con uno, sai? 646 01:02:30,830 --> 01:02:32,958 Soprattutto quando tieni in braccio una donna. 647 01:02:33,041 --> 01:02:35,502 Molto meglio avere due braccia, non saresti d'accordo? 648 01:02:45,220 --> 01:02:47,264 Quando arrivi allo stretto ponte, 649 01:02:48,390 --> 01:02:50,308 grande cancello con una "W" sopra... 650 01:02:53,311 --> 01:02:55,063 Dietro a tutto questo c'è Wilford. 651 01:02:57,732 --> 01:02:59,484 Non lasciare che Wilford parli. 652 01:03:02,529 --> 01:03:04,072 Tagliagli la lingua. 653 01:03:07,117 --> 01:03:09,619 Ok, entriamo tutti lì. Spremiti. 654 01:03:14,291 --> 01:03:16,251 Perfetto, perfetto. 655 01:03:16,334 --> 01:03:17,961 Il cappello ti sta bene. 656 01:03:19,963 --> 01:03:21,506 Ora, Grey... 657 01:03:24,050 --> 01:03:26,094 devi andare con Curtis. 658 01:03:35,103 --> 01:03:36,896 Ops, ho dimenticato qualcuno. 659 01:03:37,647 --> 01:03:38,982 Va bene. 660 01:03:48,074 --> 01:03:49,200 Kronole. 661 01:04:16,561 --> 01:04:19,064 Non preoccuparti di me. Ritorniamo al lavoro, tutti quanti. Ritorno al lavoro. 662 01:04:23,276 --> 01:04:26,196 - Per favore, non mangiarlo. - No, no. Sono molto amichevoli. 663 01:04:26,279 --> 01:04:29,157 Non morderanno. Beh, potrebbero mordere un pomodoro, ma... 664 01:05:15,078 --> 01:05:16,079 Ehi. 665 01:05:20,417 --> 01:05:22,210 Qualcuno di voi ha voglia di sushi? 666 01:05:22,836 --> 01:05:25,630 Diavolo, sì. Allinea quella merda. 667 01:05:25,713 --> 01:05:27,048 Giusto? 668 01:05:31,136 --> 01:05:32,804 Siete molto fortunati. 669 01:05:33,721 --> 01:05:36,057 Questo viene servito solo due volte all'anno. 670 01:05:36,141 --> 01:05:38,184 A gennaio e luglio. 671 01:05:38,810 --> 01:05:40,937 Perché? Non abbastanza pesce? 672 01:05:41,020 --> 01:05:43,189 Oh, basta non è il criterio. 673 01:05:43,690 --> 01:05:45,316 Bilancia. 674 01:05:45,400 --> 01:05:49,529 Vedi, questo acquario è un sistema ecologico chiuso. 675 01:05:49,612 --> 01:05:53,408 E, ehm, il numero di singole unità 676 01:05:53,491 --> 01:05:56,786 deve essere controllato molto attentamente e precisamente 677 01:05:56,870 --> 01:06:00,498 per mantenere il giusto equilibrio sostenibile. 678 01:06:41,956 --> 01:06:42,957 No. 679 01:06:44,334 --> 01:06:45,668 Mangia questo. 680 01:06:46,419 --> 01:06:47,921 Sai di cosa è fatto? 681 01:06:56,221 --> 01:06:57,305 Scava. 682 01:07:21,120 --> 01:07:23,331 Curtis, amico mio, pensi che potremmo? 683 01:07:23,414 --> 01:07:25,917 liberarsi delle restrizioni per la prossima sezione? 684 01:07:26,000 --> 01:07:28,628 Non sono tuo amico. E perché dovrebbe 1? 685 01:07:29,128 --> 01:07:31,214 Uh, per il bene dei giovani? 686 01:07:31,881 --> 01:07:33,049 Istruzione? 687 01:07:36,386 --> 01:07:39,639 - Tranquillo! Tranquillo! - Buongiorno, bambini. 688 01:07:39,722 --> 01:07:43,351 Sono lieto di presentare gli ospiti dalla sezione della coda. 689 01:07:43,434 --> 01:07:46,688 Sì, cosa diciamo? ospiti della sezione di coda, bambini? 690 01:07:46,771 --> 01:07:50,525 Buongiorno, ospiti della sezione di coda! 691 01:07:50,608 --> 01:07:51,609 Timmy! 692 01:07:52,318 --> 01:07:53,570 Andy? 693 01:07:53,653 --> 01:07:54,737 - Timmy. - Andy. 694 01:07:55,738 --> 01:07:56,739 Andy? 695 01:08:00,660 --> 01:08:03,830 Questo ragazzino si chiama Timmy. 696 01:08:03,913 --> 01:08:07,041 Questo è mio figlio. Per favore, guarda bene la foto. 697 01:08:07,125 --> 01:08:08,459 - Li ho visti. - Quando? 698 01:08:08,543 --> 01:08:09,377 Dove? 699 01:08:09,460 --> 01:08:11,879 Sono passato di là, sono passato di là. 700 01:08:13,172 --> 01:08:14,716 È tutto, ragazzo? 701 01:08:15,300 --> 01:08:16,134 SÌ. 702 01:08:18,720 --> 01:08:22,223 - Stavano piangendo? - No, ma sembrava che lo volessero. 703 01:08:23,516 --> 01:08:28,771 Ho sentito che tutti i sezionatori di coda erano cani pigri che dormivano tutto il giorno nella loro stessa merda. 704 01:08:28,855 --> 01:08:31,691 No, sono molto carini 705 01:08:31,774 --> 01:08:34,652 e molto giusto e misericordioso. 706 01:08:34,736 --> 01:08:36,029 Così è. 707 01:08:36,112 --> 01:08:39,657 Ministro Massone, stavamo per mostrare un video. 708 01:08:39,741 --> 01:08:40,783 Molto bene. 709 01:08:43,953 --> 01:08:46,247 Wilford! 710 01:08:47,749 --> 01:08:49,167 Fin dalla tenera età, 711 01:08:49,250 --> 01:08:51,461 Quella del signor Wilford l'amore per le locomotive era evidente. 712 01:08:51,544 --> 01:08:55,465 Quando sarò grande, Vivrò per sempre su un treno. 713 01:08:55,548 --> 01:08:57,175 Per sempre! 714 01:08:57,258 --> 01:08:58,635 I suoi primi sogni si sono realizzati 715 01:08:58,718 --> 01:09:04,474 quando fondò il suo impero dei trasporti, le industrie Wilford. 716 01:09:04,557 --> 01:09:08,936 Ma il suo sogno più grande era costruire una linea di crociere con locomotive di lusso 717 01:09:09,020 --> 01:09:12,982 ferrovie di collegamento del mondo intero in uno solo. 718 01:09:13,066 --> 01:09:17,487 Una ferrovia circolare che si estende per 438.000 chilometri 719 01:09:17,570 --> 01:09:20,406 e completa un cerchio ogni anno. 720 01:09:20,490 --> 01:09:22,533 Resistente al freddo estremo dell'Artico 721 01:09:22,617 --> 01:09:24,619 e il caldo torrido del deserto africano, 722 01:09:24,702 --> 01:09:27,580 Il treno miracoloso di Wilford è autosufficiente 723 01:09:27,664 --> 01:09:29,832 e ne possiede di più design sofisticato 724 01:09:29,916 --> 01:09:31,918 e tecnologia avanzata conosciuta-- 725 01:09:32,001 --> 01:09:34,128 Per quanto sia difficile da credere, 726 01:09:34,212 --> 01:09:37,173 persone nel vecchio mondo preso in giro il signor Wilford. 727 01:09:37,256 --> 01:09:39,842 Lo hanno criticato per l'ingegneria eccessiva 728 01:09:39,926 --> 01:09:43,137 e equipaggiare eccessivamente questo meraviglioso treno. 729 01:09:43,221 --> 01:09:46,099 Ma il signor Wilford sapeva qualcosa non lo fecero. 730 01:09:46,182 --> 01:09:47,183 E cos'era quello? 731 01:09:47,266 --> 01:09:51,646 La gente del vecchio mondo è un dannato idiota che è stato trasformato in ghiaccioli. 732 01:09:51,729 --> 01:09:53,272 Beh, più o meno. 733 01:09:53,356 --> 01:09:57,443 Il signor Wilford sapeva che CW-7 congelerebbe il mondo. 734 01:09:57,527 --> 01:10:00,655 Allora cosa ha fatto il profetico Il signor Wilford inventa 735 01:10:00,738 --> 01:10:03,408 per proteggere gli eletti da quella calamità? 736 01:10:03,491 --> 01:10:05,076 Il motore! 737 01:10:05,159 --> 01:10:08,079 Rimbombo, rimbombo, tintinnio, tintinnio 738 01:10:08,162 --> 01:10:10,123 Non morirà mai 739 01:10:14,377 --> 01:10:16,379 Cosa succede se il motore si ferma? 740 01:10:16,462 --> 01:10:18,297 Tutti ci congeliamo e moriamo 741 01:10:18,381 --> 01:10:20,925 Ma si fermerà? Oh, si fermerà? 742 01:10:21,008 --> 01:10:23,886 - No, no - Puoi dirci perché? 743 01:10:23,970 --> 01:10:26,222 Il Motore è eterno, sì 744 01:10:26,305 --> 01:10:28,599 Il Motore è per sempre, sì 745 01:10:28,683 --> 01:10:30,685 Rimbombo, rimbombo, tintinnio, tintinnio 746 01:10:30,768 --> 01:10:33,187 Chi è il motivo? 747 01:10:33,271 --> 01:10:37,316 Wilford, sì 748 01:10:37,400 --> 01:10:39,694 Wilford! Wilford! Hip evviva! 749 01:10:40,653 --> 01:10:43,656 Oh, quello lo adoro. Che tonico. 750 01:10:43,740 --> 01:10:46,492 Oh, è ora, bambini, venite da questa parte. 751 01:10:47,160 --> 01:10:48,953 Non... Non inciampare adesso. 752 01:10:49,036 --> 01:10:51,789 Non spingere. C'è un sacco di spazio. 753 01:10:51,873 --> 01:10:54,292 Ora, chi può dirmi cosa sta succedendo? 754 01:10:54,375 --> 01:10:57,295 I sette ghiacciati! 755 01:10:57,378 --> 01:11:00,882 Presta attenzione, questo tableau sarà sicuramente all'esame. 756 01:11:00,965 --> 01:11:03,885 Quindici anni fa, al terzo anno di treno, 757 01:11:03,968 --> 01:11:09,974 sette passeggeri hanno tentato di fermarsi Il treno miracoloso di Wilford ed esci. 758 01:11:10,057 --> 01:11:12,101 E come chiamiamo questo evento, Magdalena? 759 01:11:12,185 --> 01:11:13,978 La rivolta dei sette. 760 01:11:14,061 --> 01:11:16,898 Molto bene. Molto prima che tu nascessi. 761 01:11:16,981 --> 01:11:18,900 Ovviamente non sono riusciti a fermare il treno. 762 01:11:18,983 --> 01:11:21,819 Invece sono saltati fuori il treno in corsa. 763 01:11:21,903 --> 01:11:23,446 Eccoli adesso. 764 01:11:31,078 --> 01:11:33,706 Eccoli. Ecco quanto sono arrivati ​​lontano. 765 01:11:58,147 --> 01:12:00,691 Se mai uscissimo dal treno? 766 01:12:00,775 --> 01:12:03,486 Ci congeleremo e moriremo tutti. 767 01:12:03,569 --> 01:12:05,947 Se il motore smette di funzionare? 768 01:12:06,030 --> 01:12:08,741 Moriremmo tutti. 769 01:12:08,825 --> 01:12:11,911 E chi si prende cura della Sacra Macchina? 770 01:12:11,994 --> 01:12:14,205 Signor Wilford! 771 01:12:15,540 --> 01:12:18,626 Bambini, sono le uova di Capodanno dal signor Wilford. 772 01:12:19,252 --> 01:12:21,587 Toccateli, sono ancora caldi. 773 01:12:21,671 --> 01:12:26,384 Queste uova vengono bollite usando l'acqua riscaldato dalla Sacra Macchina stessa. 774 01:12:26,467 --> 01:12:28,970 Come regalo speciale, abbiamo suonato per noi 775 01:12:29,053 --> 01:12:33,724 il violinista di fama mondiale dell'Orchestra Sinfonica di Boston, 776 01:12:33,808 --> 01:12:35,935 Il signor Gerald Mclnster. 777 01:12:40,648 --> 01:12:43,359 E' davvero Gerald? Ha un aspetto dannatamente fantastico. 778 01:12:44,569 --> 01:12:45,862 Buon Anno. 779 01:12:50,449 --> 01:12:51,951 No, grazie mille. 780 01:13:00,001 --> 01:13:01,127 Andiamo, Curtis. 781 01:13:20,104 --> 01:13:22,982 OH! Pensavo che il pollo fosse estinto. 782 01:13:35,912 --> 01:13:38,789 In realtà ci sono molte cose a bordo che si diceva fossero estinti. 783 01:13:38,873 --> 01:13:40,249 Ad esempio? 784 01:13:43,085 --> 01:13:44,086 Questo. 785 01:14:01,812 --> 01:14:03,481 Andrea! NO! 786 01:14:17,662 --> 01:14:18,996 Non sono stato io. Non sono stato io. 787 01:14:29,382 --> 01:14:30,716 No. 788 01:14:52,738 --> 01:14:53,739 Curtis. 789 01:14:55,199 --> 01:14:56,325 Curtis! 790 01:14:58,077 --> 01:14:59,537 Devi guidarci. 791 01:15:12,091 --> 01:15:14,885 Curtis, amico mio, ci capiamo. 792 01:15:14,969 --> 01:15:16,929 Ascolta le mie parole. Non sono stato io. 793 01:15:35,281 --> 01:15:36,657 Andiamo avanti. 794 01:15:48,669 --> 01:15:49,670 Aprire! 795 01:16:41,972 --> 01:16:44,308 - E' Mason. - Merda. Controlla il suo polso. 796 01:17:09,625 --> 01:17:11,919 Ehi, ehi! Normativa antincendio per ridurre al minimo la diga... 797 01:18:21,405 --> 01:18:23,115 Dio, non sembrava una bella cosa. 798 01:18:55,022 --> 01:18:57,524 Sbrigati, sbrigati. Ha la chiave principale, vero? 799 01:19:01,528 --> 01:19:03,280 Aspetta, non sparare. Per favore, non sparare. 800 01:19:40,276 --> 01:19:42,611 Hai appena ucciso un passeggero della sezione anteriore! io... 801 01:19:45,739 --> 01:19:47,157 Non ho visto niente. 802 01:19:48,575 --> 01:19:50,869 Dove stai andando? Aspetta un attimo! 803 01:19:50,953 --> 01:19:52,955 Potremmo parlarne? solo per un secondo? 804 01:20:25,529 --> 01:20:27,239 Figlio di puttana! 805 01:23:03,020 --> 01:23:04,229 Tanya. 806 01:23:12,237 --> 01:23:13,405 Il mio Timmy. 807 01:23:15,782 --> 01:23:17,034 Il mio Timmy. 808 01:23:17,117 --> 01:23:19,870 Non posso... io c... 809 01:23:36,386 --> 01:23:37,971 Lo troveremo. 810 01:23:38,055 --> 01:23:39,264 Prometto. 811 01:23:41,808 --> 01:23:42,935 Lo so. 812 01:23:49,024 --> 01:23:50,108 Grazie. 813 01:25:00,721 --> 01:25:02,389 EHI! Hai preso la mia Kronole! 814 01:25:02,472 --> 01:25:04,641 Ehi, girati, figlio di puttana. Hai preso la mia Kronole. 815 01:25:04,725 --> 01:25:07,227 Ti darò la caccia, cazzo, amico. Voglio quella merda. 816 01:25:09,021 --> 01:25:11,773 Sto venendo a cercarti, amico. Rivoglio la mia Kronole. 817 01:25:13,650 --> 01:25:15,944 Che cazzo pensi di fare? 818 01:25:19,406 --> 01:25:22,367 Lo giuro, amico, Ti ammazzo, stronzo fuori di testa. 819 01:27:07,764 --> 01:27:09,099 Apri la porta. 820 01:27:09,182 --> 01:27:10,183 Eh? 821 01:27:10,934 --> 01:27:11,935 Ah. 822 01:27:15,689 --> 01:27:17,566 Kronole? Vuoi Kronole? 823 01:27:17,649 --> 01:27:19,693 Qui. Prendilo. 824 01:27:20,736 --> 01:27:22,779 Aprilo! Apri il cancello! 825 01:28:26,426 --> 01:28:28,011 Dovresti essere grato. 826 01:28:31,973 --> 01:28:33,975 Quella è l'ultima sigaretta del mondo, 827 01:28:34,768 --> 01:28:36,520 tu maiale a coda di rondine. 828 01:28:37,562 --> 01:28:39,105 Sei mai stato nella sezione di coda? 829 01:28:42,442 --> 01:28:44,069 Hai qualche idea? cosa è successo là dietro? 830 01:28:45,070 --> 01:28:46,363 Quando siamo saliti a bordo? 831 01:28:52,035 --> 01:28:53,453 Era il caos. 832 01:28:57,249 --> 01:29:00,544 Sì, non siamo morti congelati, ma non abbiamo avuto il tempo di essere grati. 833 01:29:01,670 --> 01:29:04,089 I soldati di Wilford vennero, e hanno preso tutto. 834 01:29:06,049 --> 01:29:08,301 C'erano mille persone in una scatola di ferro. 835 01:29:08,385 --> 01:29:09,928 Niente cibo, niente acqua. 836 01:29:18,979 --> 01:29:20,856 Dopo un mese, abbiamo mangiato i deboli. 837 01:29:35,328 --> 01:29:37,038 Sai cosa odio di me stesso? 838 01:29:41,585 --> 01:29:43,670 So che sapore hanno le persone. 839 01:29:49,801 --> 01:29:51,636 So che i bambini hanno un sapore migliore. 840 01:30:06,109 --> 01:30:07,402 C'era una donna. 841 01:30:09,696 --> 01:30:11,448 Si nascondeva con il suo bambino. 842 01:30:14,618 --> 01:30:16,369 E vennero degli uomini con i coltelli. 843 01:30:20,707 --> 01:30:22,709 L'hanno uccisa e le hanno preso il bambino. 844 01:30:26,755 --> 01:30:28,131 E poi un vecchio... 845 01:30:30,091 --> 01:30:33,511 nessun parente, solo un vecchio... 846 01:30:34,387 --> 01:30:36,139 si fece avanti e disse: 847 01:30:38,058 --> 01:30:39,267 "Dammi il coltello." 848 01:30:41,061 --> 01:30:43,271 E tutti pensavano avrebbe ucciso lui stesso il bambino. 849 01:30:44,856 --> 01:30:46,149 Ma ha preso il coltello... 850 01:30:49,527 --> 01:30:51,404 e gli tagliò il braccio. 851 01:30:54,157 --> 01:30:57,202 E lui ha detto, "Mangia questo se hai tanta fame. 852 01:30:59,913 --> 01:31:02,707 Mangia questo e lascia il bambino." 853 01:31:08,046 --> 01:31:10,090 Non avevo mai visto niente del genere. 854 01:31:14,719 --> 01:31:16,680 E gli uomini posarono i coltelli. 855 01:31:21,393 --> 01:31:23,770 Probabilmente hai indovinato chi fosse quel vecchio. 856 01:31:28,942 --> 01:31:30,568 Quel bambino era Edgar. 857 01:31:35,907 --> 01:31:37,701 E io ero l'uomo con il coltello. 858 01:31:45,750 --> 01:31:47,419 Ho ucciso la madre di Edgar. 859 01:31:59,764 --> 01:32:01,683 E poi uno per uno, 860 01:32:01,766 --> 01:32:05,812 altre persone nella sezione di coda cominciò a tagliare braccia e gambe 861 01:32:05,895 --> 01:32:07,313 e offrendoli. 862 01:32:09,357 --> 01:32:10,900 È stato come un miracolo. 863 01:32:18,116 --> 01:32:19,284 E volevo farlo. 864 01:32:20,035 --> 01:32:21,369 Ho provato. io semplicemente... 865 01:32:34,466 --> 01:32:37,886 Un mese dopo, i soldati di Wilford ha portato quei blocchi proteici. 866 01:32:38,845 --> 01:32:40,597 Da allora non abbiamo smesso di mangiare quella merda. 867 01:32:45,560 --> 01:32:47,645 Per diciotto anni ho odiato Wilford. 868 01:32:53,735 --> 01:32:56,237 Diciotto anni Ho aspettato questo momento. 869 01:33:02,577 --> 01:33:03,745 E ora sono qui. 870 01:33:20,303 --> 01:33:21,429 Apri il cancello. 871 01:33:24,724 --> 01:33:25,892 Per favore. 872 01:34:16,985 --> 01:34:20,655 E morire congelato? Cosa sei, dannatamente pazzo? 873 01:35:39,275 --> 01:35:41,361 Devi prendertela con calma con quel Kronole. 874 01:35:41,444 --> 01:35:44,030 Sniffare quella merda infiammabile ti friggerà il cervello. 875 01:36:16,271 --> 01:36:18,481 Che cazzo stai facendo? 876 01:36:19,607 --> 01:36:21,234 Toglilo dalla porta. 877 01:36:21,317 --> 01:36:23,069 Fuoco! 878 01:36:38,042 --> 01:36:39,127 Curtis Everett. 879 01:36:40,253 --> 01:36:43,131 Mi è stato chiesto di farlo estendere un invito formale 880 01:36:43,214 --> 01:36:45,550 dal signor Wilford per unirsi a lui a cena. 881 01:36:47,593 --> 01:36:48,761 Dopo di te. 882 01:37:16,706 --> 01:37:18,583 Curtis? Sei tu? 883 01:37:21,586 --> 01:37:23,546 Curtis, caro ragazzo. 884 01:37:23,629 --> 01:37:24,630 Entra. 885 01:37:28,134 --> 01:37:29,594 Diamo un'occhiata a te. 886 01:37:30,553 --> 01:37:31,637 Hai fame? 887 01:37:32,597 --> 01:37:35,183 Hai fatto un lavoro da uomini, venendo fin qui. 888 01:37:37,268 --> 01:37:39,562 Per favore, siediti. 889 01:37:39,645 --> 01:37:41,522 Tu sei il primo essere umano 890 01:37:41,606 --> 01:37:43,691 aver camminato la lunghezza totale di questo treno. 891 01:37:44,275 --> 01:37:45,318 Coda al motore. 892 01:37:45,985 --> 01:37:47,070 Lo sapevi? 893 01:37:47,945 --> 01:37:49,655 Ben fatto. Bravo. 894 01:37:51,574 --> 01:37:54,327 Nessuno della tua gente è mai stato qui, 895 01:37:54,410 --> 01:37:55,411 al motore. 896 01:37:56,120 --> 01:37:58,164 Non sono mai stato nella sezione di coda. 897 01:37:58,247 --> 01:38:00,666 Perché no? Troppo sporco per te? 898 01:38:01,667 --> 01:38:03,878 Non voglio strofinarmi contro il parassita della sezione della coda? 899 01:38:04,545 --> 01:38:07,090 Pensi che la mia stazione sia? senza i suoi inconvenienti? 900 01:38:07,924 --> 01:38:09,050 È rumoroso. 901 01:38:09,967 --> 01:38:11,636 Ed è solitario. 902 01:38:13,930 --> 01:38:14,931 Giusto. 903 01:38:15,932 --> 01:38:17,350 Bistecche. 904 01:38:17,433 --> 01:38:18,559 Tanto spazio. 905 01:38:19,477 --> 01:38:21,354 Questa puttana ti porta tutto quello che vuoi. 906 01:38:22,397 --> 01:38:25,108 Curtis, lo hanno tutti la loro posizione preordinata. 907 01:38:25,191 --> 01:38:27,652 E tutti sono al loro posto tranne te. 908 01:38:28,820 --> 01:38:32,156 Questo è ciò che le persone sono nel posto migliore dire alle persone nel posto peggiore. 909 01:38:34,033 --> 01:38:36,828 Non c'è un'anima su questo treno chi non scambierebbe il posto con te. 910 01:38:36,911 --> 01:38:38,663 Scambieresti il ​​posto con me? 911 01:38:38,746 --> 01:38:39,747 Vaffanculo. 912 01:38:40,915 --> 01:38:42,625 Curtis, caro ragazzo, 913 01:38:42,708 --> 01:38:46,129 il fatto è che siamo tutti bloccato in questo maledetto treno. 914 01:38:46,879 --> 01:38:49,674 Siamo tutti prigionieri in questo pezzo di metallo. 915 01:38:49,757 --> 01:38:50,758 Medio raro? 916 01:38:51,759 --> 01:38:54,137 E questo treno è un ecosistema chiuso. 917 01:38:54,220 --> 01:38:56,305 Dobbiamo sempre tendere all’equilibrio. 918 01:38:57,473 --> 01:39:02,979 Aria, acqua, approvvigionamento alimentare, popolazione deve essere sempre mantenuto in equilibrio. 919 01:39:03,604 --> 01:39:05,106 Per un equilibrio ottimale, tuttavia, 920 01:39:05,189 --> 01:39:09,235 ci sono stati momenti in cui erano necessarie soluzioni più radicali, 921 01:39:09,318 --> 01:39:12,738 quando la popolazione aveva bisogno di esserlo ridotto piuttosto... 922 01:39:13,823 --> 01:39:15,074 drasticamente. 923 01:39:18,369 --> 01:39:20,955 Non abbiamo tempo per la vera selezione naturale. 924 01:39:21,998 --> 01:39:25,877 Saremmo tutti terribilmente sovraffollati e sono morto di fame aspettandolo. 925 01:39:28,129 --> 01:39:29,505 La prossima soluzione migliore 926 01:39:31,007 --> 01:39:34,010 è avere unità individuali uccidere altre singole unità. 927 01:39:35,178 --> 01:39:38,473 Di tanto in tanto, abbiamo dovuto mescolare le acque, per così dire. 928 01:39:38,556 --> 01:39:40,308 La rivolta dei sette, 929 01:39:40,975 --> 01:39:42,268 le rivolte di MacGregor, 930 01:39:42,977 --> 01:39:45,021 la Grande Rivoluzione Curtis. 931 01:39:45,855 --> 01:39:49,525 Una produzione di successo con una trama diabolicamente imprevedibile. 932 01:39:50,276 --> 01:39:51,944 Chi avrebbe potuto prevederlo il tuo contrattacco 933 01:39:52,028 --> 01:39:53,654 con la torcia nel tunnel Ekaterina? 934 01:39:55,072 --> 01:39:56,115 Genio puro. 935 01:39:57,241 --> 01:39:59,243 Non era quello che Gilliam e avevo nel nostro piano. 936 01:39:59,327 --> 01:40:00,453 Che cosa? 937 01:40:03,623 --> 01:40:05,500 No, non dirmi che non lo sapevi. 938 01:40:05,583 --> 01:40:07,877 Gilliam e io. Il nostro piano. 939 01:40:10,046 --> 01:40:11,297 Gilliam? 940 01:40:11,881 --> 01:40:13,341 Gilliam. 941 01:40:13,424 --> 01:40:15,718 La parte anteriore e la coda dovrebbero lavorare insieme. 942 01:40:16,594 --> 01:40:19,263 Era più di un partner, davvero. 943 01:40:20,640 --> 01:40:21,641 Era mio amico. 944 01:40:21,724 --> 01:40:24,185 Stronzate. Non ti credo. 945 01:40:26,187 --> 01:40:28,397 Il nostro accordo originale era per l'insurrezione 946 01:40:28,481 --> 01:40:30,358 per terminare al tunnel Ekaterina, 947 01:40:30,441 --> 01:40:33,027 e tutti i sopravvissuti se ne sarebbero andati torniamo alla sezione di coda 948 01:40:33,986 --> 01:40:35,696 per godere di molto più spazio. 949 01:40:35,780 --> 01:40:38,908 Sei un fottuto bugiardo. Gilliam non lo farebbe mai. 950 01:40:38,991 --> 01:40:41,035 Bene, alla fine ha funzionato tutto. 951 01:40:41,827 --> 01:40:45,498 Il tuo contrattacco è effettivamente riuscito l'insurrezione dieci volte più emozionante. 952 01:40:46,207 --> 01:40:49,669 Sfortunatamente, l'anteriore ha sofferto perdite maggiori del previsto 953 01:40:49,752 --> 01:40:53,881 e Gilliam ha dovuto pagarne il prezzo. 954 01:40:56,842 --> 01:40:57,927 Ironico, non è vero? 955 01:40:58,761 --> 01:41:02,932 Come le persone si incrociano drammaticamente quella sottile barriera tra la vita e la morte. 956 01:41:04,016 --> 01:41:06,561 Ora c'è solo un'ultima cosa per noi da fare. 957 01:41:09,647 --> 01:41:11,232 Calcola i numeri. 958 01:41:22,577 --> 01:41:24,453 Ciao, Wilford. Sono io. 959 01:41:25,329 --> 01:41:26,664 Sono a casa di Gilliam. 960 01:41:27,373 --> 01:41:28,374 Aspettare. 961 01:41:28,916 --> 01:41:30,710 È sempre lo stesso numero? 962 01:41:30,793 --> 01:41:33,754 Sì, è ancora al 74%. 963 01:41:33,838 --> 01:41:35,047 Ok, continua. 964 01:41:36,048 --> 01:41:37,550 Oh, aspetta. 965 01:41:37,633 --> 01:41:41,220 Risparmiarne 18 per festeggiare il nostro 18° anno. 966 01:41:41,304 --> 01:41:44,056 È un'idea eccellente. 967 01:41:44,140 --> 01:41:45,224 SÌ. 968 01:41:52,481 --> 01:41:53,691 La tua gente. 969 01:41:55,443 --> 01:41:57,486 Maledizione, Claude! Attenzione al motore! 970 01:41:59,989 --> 01:42:01,907 Sta diventando sensibile ultimamente. 971 01:42:04,035 --> 01:42:05,995 Siediti e fai attenzione alle buone maniere a tavola. 972 01:42:08,205 --> 01:42:09,206 Rilassati e basta. 973 01:42:12,793 --> 01:42:14,086 Calmati. 974 01:42:16,422 --> 01:42:18,341 Ragazzi, ora capisco cosa intendeva Gilliam. 975 01:42:18,424 --> 01:42:21,802 Mi ha detto che eri brillante e intelligente ma sempre così teso. 976 01:42:23,304 --> 01:42:25,890 Quando è stata l'ultima volta che hai scopato? Hmm? 977 01:42:27,350 --> 01:42:30,603 Come ha detto Gilliam, tenendo in braccio una donna è molto meglio con due braccia. 978 01:42:39,487 --> 01:42:40,780 Mi mancherà Gilliam. 979 01:42:42,865 --> 01:42:45,326 Mi mancheranno le nostre chiacchierate telefoniche notturne. 980 01:42:45,409 --> 01:42:48,829 Oh, potrebbe andare avanti per ore. 981 01:42:49,830 --> 01:42:51,457 Il tutto con un solo braccio. 982 01:42:53,417 --> 01:42:54,627 Cos'ha quella faccia? 983 01:42:56,462 --> 01:42:57,838 Hmm? Qual è il problema? 984 01:42:59,048 --> 01:43:00,758 Sembri una persona pazza. 985 01:43:01,550 --> 01:43:03,803 Come se non ci fossero già abbastanza pazzi su questo treno. 986 01:44:17,376 --> 01:44:21,255 Credo che sia più facile affinché qualcuno sopravviva su questo treno 987 01:44:21,338 --> 01:44:23,424 se hanno un certo livello di follia. 988 01:44:25,509 --> 01:44:28,095 Voglio dire, come Gilliam aveva ben capito, 989 01:44:28,179 --> 01:44:32,433 dobbiamo mantenere un giusto equilibrio tra ansia e paura, 990 01:44:32,516 --> 01:44:35,644 caos e orrore, per far andare avanti la vita. 991 01:44:36,771 --> 01:44:38,397 E se non lo abbiamo, 992 01:44:40,024 --> 01:44:41,525 dobbiamo inventarlo. 993 01:44:41,609 --> 01:44:47,072 In questo senso, la Grande Rivoluzione Curtis che hai inventato era davvero un capolavoro. 994 01:44:57,958 --> 01:44:59,919 Vieni con me, Curtis. 995 01:45:00,544 --> 01:45:01,921 Qualcosa che voglio mostrarti. 996 01:45:02,797 --> 01:45:04,006 Te lo meriti. 997 01:45:07,343 --> 01:45:08,385 Dai. 998 01:45:17,728 --> 01:45:19,605 Si sta svegliando adesso. 999 01:45:47,967 --> 01:45:49,385 Accogliente, sì? 1000 01:45:50,219 --> 01:45:51,220 Tranquillo. 1001 01:45:52,429 --> 01:45:54,056 Adesso sei nel suo cuore. 1002 01:45:55,599 --> 01:45:58,185 Ho dedicato tutta la mia vita a questo. 1003 01:46:00,020 --> 01:46:01,647 Il motore eterno. 1004 01:46:04,191 --> 01:46:06,277 È l'eternità stessa. 1005 01:46:09,905 --> 01:46:12,157 Sei mai stato da solo su questo treno? 1006 01:46:13,951 --> 01:46:16,078 Quando è stata l'ultima volta che sei stato solo? 1007 01:46:17,913 --> 01:46:19,707 Non riesci a ricordare, vero? 1008 01:46:21,792 --> 01:46:23,294 Quindi, per favore, fallo. 1009 01:46:23,919 --> 01:46:25,254 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1010 01:47:25,648 --> 01:47:26,941 L'ho appena scritto. 1011 01:47:28,400 --> 01:47:29,818 E' per te, Curtis. 1012 01:47:31,028 --> 01:47:32,029 Qui. 1013 01:47:45,125 --> 01:47:46,502 Sono vecchio. 1014 01:47:48,212 --> 01:47:50,130 Voglio che tu prenda la mia postazione. 1015 01:47:51,924 --> 01:47:53,634 E' quello che hai sempre desiderato. 1016 01:47:57,888 --> 01:47:59,723 È quello che voleva anche Gilliam. 1017 01:48:02,351 --> 01:48:03,769 Devi occuparti del motore, 1018 01:48:05,229 --> 01:48:06,522 continua a canticchiarla. 1019 01:48:12,695 --> 01:48:13,946 Guarda, Curtis. 1020 01:48:15,406 --> 01:48:16,782 Oltre il cancello. 1021 01:48:18,617 --> 01:48:20,160 Sezione dopo sezione, 1022 01:48:20,244 --> 01:48:23,706 esattamente dove sono sempre stati e dove saranno sempre, 1023 01:48:23,789 --> 01:48:25,457 tutto sommato a cosa? 1024 01:48:27,751 --> 01:48:29,044 Il treno. 1025 01:48:31,505 --> 01:48:34,466 E ora il numero perfettamente corretto degli esseri umani, 1026 01:48:34,550 --> 01:48:37,553 tutti al loro posto, tutto sommato a cosa? 1027 01:48:38,595 --> 01:48:39,638 Umanità. 1028 01:48:40,514 --> 01:48:42,099 Il treno è il mondo. 1029 01:48:43,475 --> 01:48:44,893 Noi, l'umanità. 1030 01:48:47,229 --> 01:48:51,400 E ora hai la sacra responsabilità per guidare tutta l’umanità. 1031 01:48:52,484 --> 01:48:55,487 Senza di te, Curtis, l’umanità cesserà di esistere. 1032 01:48:57,197 --> 01:48:59,783 Hai visto cosa fa la gente senza guida. 1033 01:49:00,701 --> 01:49:02,494 Si divorano a vicenda. 1034 01:49:35,903 --> 01:49:36,904 Niente proiettili? 1035 01:49:47,289 --> 01:49:48,540 Guardali. 1036 01:49:50,459 --> 01:49:51,877 Le persone sono così. 1037 01:49:53,295 --> 01:49:54,880 Sai. 1038 01:49:54,963 --> 01:49:56,131 Lo hai visto. 1039 01:49:57,508 --> 01:49:58,884 Sei stato questo. 1040 01:50:02,179 --> 01:50:04,264 Ridicolo. Patetici, vero? 1041 01:50:05,432 --> 01:50:07,684 Puoi salvarli da se stessi. 1042 01:50:09,353 --> 01:50:11,939 E' per questo che Gilliam ti ha salvato. 1043 01:50:18,153 --> 01:50:19,196 Curti... 1044 01:50:20,405 --> 01:50:21,949 questo è il tuo destino. 1045 01:50:35,129 --> 01:50:37,214 Curtis! La partita! 1046 01:51:11,165 --> 01:51:13,834 Lo spazio lo consente solo per una persona molto piccola. 1047 01:51:16,170 --> 01:51:17,754 Bambini piccoli sotto i cinque anni. 1048 01:51:18,839 --> 01:51:20,549 Il motore dura per sempre, 1049 01:51:20,632 --> 01:51:23,177 ma non così tutte le sue parti. 1050 01:51:23,260 --> 01:51:27,139 Quel pezzo di attrezzatura si è estinto recentemente. 1051 01:51:27,848 --> 01:51:29,516 Avevamo bisogno di un sostituto. 1052 01:51:31,101 --> 01:51:34,855 Per fortuna la sezione di coda produce una fornitura costante di bambini... 1053 01:51:36,481 --> 01:51:38,192 Quindi possiamo continuare manualmente. 1054 01:51:41,403 --> 01:51:43,530 Fottuto bastardo! 1055 01:52:07,179 --> 01:52:08,263 Yona... 1056 01:52:11,058 --> 01:52:12,142 prendi il fuoco. 1057 01:52:46,593 --> 01:52:47,678 Dai. 1058 01:52:48,387 --> 01:52:51,098 Per favore, restate a distanza di sicurezza. 1059 01:52:52,599 --> 01:52:56,019 Controllo del reattore in modalità manuale in corso. 1060 01:52:58,438 --> 01:53:00,649 Per favore, restate a distanza di sicurezza. 1061 01:53:02,693 --> 01:53:04,778 Controllo del reattore in modalità manuale in corso. 1062 01:53:04,861 --> 01:53:06,863 Andy? Sei tu? 1063 01:53:08,448 --> 01:53:09,950 Andy! 1064 01:53:10,909 --> 01:53:12,786 Ti ricordi di me? 1065 01:53:12,869 --> 01:53:14,830 Andy, fermati! Ascoltami. 1066 01:53:15,580 --> 01:53:17,374 Non salire quelle scale. Ascoltare. 1067 01:53:18,959 --> 01:53:20,168 Andy! 1068 01:53:21,586 --> 01:53:23,130 Vieni qui. Vieni qui. 1069 01:53:26,008 --> 01:53:27,467 Andy, ascoltami! 1070 01:53:28,468 --> 01:53:29,720 Esci da lì! 1071 01:53:35,517 --> 01:53:37,394 Maledizione, Andy, ascoltami! 1072 01:53:37,477 --> 01:53:38,603 Oh, Curtis. 1073 01:53:39,980 --> 01:53:42,065 Non essere così melodrammatico. 1074 01:53:43,400 --> 01:53:46,111 Conosci tutti ha una propria posizione preordinata. 1075 01:55:22,624 --> 01:55:24,459 - Carino. - Eh? 1076 01:58:00,865 --> 01:58:01,950 Resta qui.